1 00:00:07,926 --> 00:00:09,386 [ÉCHAUFFEMENT DE L'ORCHESTRE] 2 00:00:15,934 --> 00:00:17,310 [ARRÊTS DE L'ORCHESTRE] 3 00:01:10,697 --> 00:01:11,865 [TOUS CRIENT] 4 00:01:15,702 --> 00:01:16,911 GORILLE GRODD : Voilà. 5 00:01:17,162 --> 00:01:20,832 La fusée transportant le Le nouveau satellite de communication des Nations Unies. 6 00:01:21,041 --> 00:01:23,084 ROI DE L'HORLOGE : Ce qui entre nos mains nous permettra... 7 00:01:23,293 --> 00:01:26,129 ...pour gâcher les engrenages de la communication mondiale. 8 00:01:26,337 --> 00:01:29,799 MANTE NOIRE : Et créer un chaos mondial. 9 00:01:35,055 --> 00:01:38,892 On dirait que quelqu'un a été attrapé avec les mains dans le pot à biscuits. 10 00:01:39,142 --> 00:01:41,561 Une bonne fessée s'impose pour vous les garçons. 11 00:01:41,770 --> 00:01:44,481 Rien ne nous retiendra de contrôler ce satellite. 12 00:01:44,689 --> 00:01:46,524 Surtout toi. 13 00:01:46,733 --> 00:01:49,527 Alors il me semble comme s'il était temps de gronder. 14 00:01:50,070 --> 00:01:52,197 MANTE NOIRE : En effet, mais c'est vous qui prendrez le... 15 00:01:52,405 --> 00:01:53,823 [CHANT] Dégringolade 16 00:01:54,032 --> 00:01:56,493 Je suis désolé, chérie, mais est-ce que tu viens de chanter ça ? 17 00:01:56,701 --> 00:01:57,827 MANTE NOIRE : Bien sûr que je l'ai fait... 18 00:01:58,036 --> 00:02:00,288 [CHANT] Non Attends, oui, je l'ai fait 19 00:02:00,497 --> 00:02:03,750 J'ai l'air criard contre ma volonté Et je ne peux pas arrêter ce chant 20 00:02:03,958 --> 00:02:07,337 Et dans mes oreilles je jure que j'entends Une sonnerie assez distinctive 21 00:02:07,545 --> 00:02:10,882 Ce jeu idiot est très nul Et quelqu'un va payer 22 00:02:11,091 --> 00:02:12,092 Une force inconnue 23 00:02:12,300 --> 00:02:14,552 Mais où est la source Cela nous a sous son emprise ? 24 00:02:14,761 --> 00:02:18,389 ROI DE L'HORLOGE : Qui nous fait ça ? 25 00:02:18,598 --> 00:02:20,725 Et sur ce point nous devons être d'accord 26 00:02:20,975 --> 00:02:23,353 GORILLA GRODD et CLOCK KING et BLACK MANTA : Ils sont ignobles 27 00:02:23,561 --> 00:02:25,021 Méprisable 28 00:02:25,230 --> 00:02:28,274 Inexplicablement troublant 29 00:02:28,483 --> 00:02:31,528 Et imminent 30 00:02:32,112 --> 00:02:34,531 TOUS : Ce sale rat pourri est 31 00:02:34,739 --> 00:02:39,744 Le maître de la musique 32 00:02:42,622 --> 00:02:46,209 Baissez les armes, mes amis 33 00:02:46,459 --> 00:02:49,838 Vos flèches, fusils et épées 34 00:02:50,088 --> 00:02:54,050 Ta résistance à mon charme prend fin maintenant 35 00:02:54,259 --> 00:02:59,264 Quand je ceinture ces accords de puissance 36 00:03:05,520 --> 00:03:08,481 Des bons ou des méchants 37 00:03:08,690 --> 00:03:11,901 Cela n'a pas vraiment d'importance 38 00:03:12,110 --> 00:03:15,488 Vous n'êtes que des esclaves 39 00:03:15,697 --> 00:03:19,033 À mon bavardage hypnotique 40 00:03:19,826 --> 00:03:23,329 Alors que je te régale de mon histoire 41 00:03:23,538 --> 00:03:26,249 Tu sauras que tu n'as pas le choix 42 00:03:26,499 --> 00:03:29,419 Mais pour faire mes mauvaises enchères 43 00:03:29,627 --> 00:03:33,756 Quand tu entends cette voix retentissante 44 00:03:34,007 --> 00:03:38,803 - Oh, je suis le Maître de la Musique TOUS : Il est le maître de la musique 45 00:03:39,012 --> 00:03:41,848 Et tout le monde adore 46 00:03:42,056 --> 00:03:45,310 TOUS : C'est le maître de la musique 47 00:03:45,560 --> 00:03:49,022 Et nous sommes tous ses pions 48 00:03:49,272 --> 00:03:52,025 Et donc pour moi c'est le destin 49 00:03:52,233 --> 00:03:55,653 Être le maître de la méchanceté 50 00:03:55,862 --> 00:03:59,073 Oui, je suis le Music Meister 51 00:03:59,324 --> 00:04:02,076 Et je suis là pour m'installer 52 00:04:02,285 --> 00:04:06,539 La partition 53 00:04:07,373 --> 00:04:09,834 Tu vois, Moi aussi j'ai des projets pour ce satellite... 54 00:04:10,043 --> 00:04:12,378 ... et maintenant que j'ai établi qui est en charge... 55 00:04:12,587 --> 00:04:13,796 ... mettez-vous au travail. 56 00:04:14,005 --> 00:04:16,549 Eh bien, ce n'est pas quelque chose tu vois tous les jours. 57 00:04:16,799 --> 00:04:19,886 [CHANT] Les tyrans s'en prenaient à moi Parce que j'ai chanté dans une chorale 58 00:04:20,094 --> 00:04:23,389 Mais quelque chose de très étrange s'est produit Quand je continuais à chanter plus haut 59 00:04:23,598 --> 00:04:26,809 Les voyous autour de moi Je suis rapidement tombé en transe 60 00:04:27,018 --> 00:04:30,146 Et c'était alors avec une joie méchante J'ai fait danser ces marionnettes 61 00:04:30,355 --> 00:04:33,900 - Je suis le Maître de la Musique TOUS : Il est le maître de la musique 62 00:04:34,150 --> 00:04:37,028 Et tout le monde adore 63 00:04:37,237 --> 00:04:40,240 TOUS : C'est le maître de la musique 64 00:04:40,448 --> 00:04:43,868 Et nous sommes tous ses pions 65 00:04:44,077 --> 00:04:47,413 Je suis le maître de la musique 66 00:04:47,622 --> 00:04:50,541 Le crime est devenu mon chemin 67 00:04:50,750 --> 00:04:53,670 C'est le maître de la musique 68 00:04:53,878 --> 00:05:00,009 Et il faut se méfier de sa colère 69 00:05:00,218 --> 00:05:02,262 Cette voix. Beau. 70 00:05:02,470 --> 00:05:03,888 [CHANT D'ACCORDS VOCAUX] 71 00:05:05,640 --> 00:05:07,183 [CHANT D'ACCORDS VOCAUX] 72 00:05:19,445 --> 00:05:22,407 Le démon. Sa voix peut atteindre un ton aigu... 73 00:05:22,615 --> 00:05:25,743 ... qui contrôle de manière hypnotique quiconque l'entend. 74 00:05:26,703 --> 00:05:29,247 Ce concerto du crime est terminé. 75 00:05:29,455 --> 00:05:30,748 MUSIQUE MEISTER : Batman. 76 00:05:30,957 --> 00:05:34,043 je suis désolé, mais mon travail n'est pas encore tout à fait cloné. 77 00:05:38,881 --> 00:05:41,884 [CHANT] Tu ferais mieux de suivre la ligne, tu vois 78 00:05:42,468 --> 00:05:44,887 Parce que ta volonté m'appartient 79 00:05:45,805 --> 00:05:48,433 Et maintenant, mes amis Tu as la chance 80 00:05:49,183 --> 00:05:51,477 Pour montrer à Batman à quel point tu danses 81 00:05:51,686 --> 00:05:53,396 [MUSIQUE MEISTER RIRE] 82 00:06:06,743 --> 00:06:08,077 [GROGNEMENTS] 83 00:06:11,706 --> 00:06:13,207 [Grognements de Batman] 84 00:06:31,309 --> 00:06:32,685 [GROGNEMENTS] 85 00:06:39,734 --> 00:06:41,027 [GROGNEMENTS] 86 00:06:47,408 --> 00:06:49,285 [CHANT] Et maintenant que Batman a été retardé 87 00:06:49,494 --> 00:06:50,745 Votre utilité est passée 88 00:06:50,995 --> 00:06:54,540 Une distraction est ce dont j'ai besoin Alors lance-toi dans cette explosion 89 00:06:57,585 --> 00:07:00,963 Je suis le maître de la musique 90 00:07:01,172 --> 00:07:04,300 Je ne peux m'empêcher de me vanter 91 00:07:04,509 --> 00:07:07,303 TOUS : C'est le maître de la musique 92 00:07:07,887 --> 00:07:11,015 Sous son charme, nous portons un toast 93 00:07:11,265 --> 00:07:14,352 Je suis le maître de la musique 94 00:07:14,560 --> 00:07:18,022 J'ai gagné la journée Maintenant je dois voler 95 00:07:18,272 --> 00:07:21,359 Je suis le maître de la musique 96 00:07:21,567 --> 00:07:23,486 Et je suis là 97 00:07:23,694 --> 00:07:28,616 Pour régler le 98 00:07:28,866 --> 00:07:35,498 Score 99 00:07:55,518 --> 00:07:56,978 [GÉMISSEMENT] 100 00:08:23,421 --> 00:08:24,881 [TOUS CRIENT] 101 00:08:28,301 --> 00:08:29,844 [TOUS GROGNANTS] 102 00:08:33,556 --> 00:08:35,808 Quelque chose me dit ce n'est que le début... 103 00:08:36,058 --> 00:08:38,144 ...de Music Meister's orchestrations maléfiques. 104 00:08:38,394 --> 00:08:42,398 On dirait que tu pourrais avoir besoin d'une copine pour l'aider à le retrouver. 105 00:08:48,196 --> 00:08:49,822 BATMAN : Ces bouchons d'oreilles vous protégeront... 106 00:08:50,031 --> 00:08:51,491 ...d'après les paroles mortelles du Meister. 107 00:08:51,699 --> 00:08:54,160 Vous vous assurez que ces criminels sont gardés secrets... 108 00:08:54,368 --> 00:08:56,787 ...jusqu'à l'arrivée des autorités. 109 00:08:57,955 --> 00:09:01,250 Hum. J'aurais besoin d'une copine. 110 00:09:01,459 --> 00:09:04,253 Je n'abandonnerai pas si facilement, garçon chauve-souris. 111 00:09:04,462 --> 00:09:05,838 [SOUPIRS] 112 00:09:07,381 --> 00:09:08,674 [MUSIQUE MEISTER JOUANT DE L'ORGUE] 113 00:09:29,654 --> 00:09:32,949 MUSIQUE MEISTER : Merci. Merci. Ha, ha. 114 00:09:33,157 --> 00:09:34,534 Tu es trop gentil. 115 00:09:35,660 --> 00:09:37,787 Avec le satellite sous mon contrôle... 116 00:09:37,995 --> 00:09:41,541 ...bientôt le monde entier je chanterai mes louanges... 117 00:09:41,749 --> 00:09:44,252 ...et me rend riche. 118 00:09:44,460 --> 00:09:48,965 Même s'il y a une chose cela pourrait encore me gêner. 119 00:09:49,173 --> 00:09:52,677 BATMAN : Votre émission est sur le point d'avoir un long entracte, Music Meister. 120 00:09:53,594 --> 00:09:55,680 Vingt ans à vivre. 121 00:09:55,930 --> 00:09:59,141 Batman. Toujours Batman. 122 00:09:59,392 --> 00:10:02,061 Toujours conduire des chauves-souris méchantes ! 123 00:10:14,448 --> 00:10:19,245 [CHANT] Il a toujours un acolyte Un garçon s'étonne de son appel 124 00:10:19,453 --> 00:10:25,084 Sa ceinture utilitaire contient tout Je ne trouve pas ça au centre commercial 125 00:10:25,710 --> 00:10:28,045 La Batmobile est super rapide 126 00:10:28,254 --> 00:10:30,715 Aucune voiture n'est surpassée 127 00:10:30,923 --> 00:10:33,092 C'est une bonne chose que nous ayons Arkham 128 00:10:33,301 --> 00:10:35,803 Parce qu'il nous rend vraiment chauves-souris 129 00:10:36,012 --> 00:10:37,263 TOUS : Nous conduit des chauves-souris 130 00:10:37,471 --> 00:10:38,639 Nous conduit des chauves-souris 131 00:10:38,848 --> 00:10:40,975 Il nous rend vraiment chauves-souris, chauves-souris, chauves-souris 132 00:10:41,183 --> 00:10:43,978 Il nous conduit des chauves-souris 133 00:10:44,186 --> 00:10:47,273 MUSIQUE MEISTER : Que ce soit danser le Batusi 134 00:10:47,481 --> 00:10:49,859 Ou en utilisant une gamme d'outils 135 00:10:50,067 --> 00:10:52,486 Il a toujours les réponses 136 00:10:52,737 --> 00:10:55,448 Il nous fait passer pour des imbéciles 137 00:10:55,656 --> 00:10:58,326 Il n'a pas de super pouvoirs 138 00:10:58,534 --> 00:11:01,787 C'est juste un rat volant 139 00:11:01,996 --> 00:11:04,290 C'est une bonne chose que nous ayons Arkham 140 00:11:04,498 --> 00:11:08,002 - Parce qu'il nous rend vraiment chauves-souris TOUS : Nous conduit des chauves-souris 141 00:11:08,210 --> 00:11:10,755 - Le plus grand détective du monde TOUS : Nous conduit des chauves-souris 142 00:11:10,963 --> 00:11:12,423 GORILLE GRODD : Déjouer tous les plans maléfiques 143 00:11:12,632 --> 00:11:14,884 TOUS : Il nous rend vraiment chauves-souris, chauves-souris, chauves-souris 144 00:11:15,092 --> 00:11:18,763 Il nous conduit des chauves-souris 145 00:11:19,013 --> 00:11:21,140 MANTE NOIRE : Même sans répulsif contre les requins 146 00:11:21,682 --> 00:11:24,477 ROI DE L'HORLOGE : Il est plus dur qu'il n'y paraît 147 00:11:24,685 --> 00:11:29,690 D'autres héros demandent souvent 148 00:11:29,940 --> 00:11:33,235 Pourquoi est-il toujours le meilleur chat ? 149 00:11:33,861 --> 00:11:37,907 TOUS : Il nous conduit des chauves-souris 150 00:11:38,157 --> 00:11:40,743 Nous conduit des chauves-souris 151 00:11:40,951 --> 00:11:42,578 Nous conduit des chauves-souris 152 00:11:59,553 --> 00:12:02,014 Regarde-le 153 00:12:02,223 --> 00:12:05,267 Sauvez la journée 154 00:12:06,435 --> 00:12:10,731 Garder le mal loin 155 00:12:13,401 --> 00:12:15,903 Un homme courageux 156 00:12:16,487 --> 00:12:18,906 Comme aucun homme 157 00:12:19,490 --> 00:12:22,451 Sois mon homme 158 00:12:25,079 --> 00:12:29,917 Batman 159 00:12:30,376 --> 00:12:32,378 Si seulement 160 00:12:32,586 --> 00:12:37,633 Il pourrait m'aimer 161 00:12:38,467 --> 00:12:43,139 Il pourrait m'aimer 162 00:12:43,347 --> 00:12:49,228 Si seulement il pouvait m'aimer 163 00:12:49,437 --> 00:12:52,106 Comme il aime 164 00:12:52,314 --> 00:12:57,653 Combattre la méchanceté 165 00:12:59,697 --> 00:13:02,408 Comment elle chante 166 00:13:02,616 --> 00:13:05,578 Doux comme le jour 167 00:13:06,328 --> 00:13:12,209 Je pourrais l'emmener 168 00:13:13,502 --> 00:13:17,298 Une voix de fée porte 169 00:13:17,506 --> 00:13:20,426 je me marierais 170 00:13:20,634 --> 00:13:24,764 Canari 171 00:13:25,347 --> 00:13:31,270 - Si seulement elle pouvait m'aimer - Si seulement il pouvait m'aimer 172 00:13:31,479 --> 00:13:37,359 - Si seulement elle pouvait m'aimer - Si seulement il pouvait m'aimer 173 00:13:37,568 --> 00:13:42,698 - Si seulement elle pouvait m'aimer - Si seulement il 174 00:13:42,948 --> 00:13:49,622 - Je pourrais m'aimer - Comme j'aime 175 00:13:49,830 --> 00:13:54,001 Méchant 176 00:13:54,210 --> 00:13:56,670 Nos voix peuvent être à l'écoute 177 00:13:56,879 --> 00:14:00,341 Mais vous, monsieur, ne me faites pas évanouir 178 00:14:00,549 --> 00:14:03,135 Nos voix, la parfaite adéquation 179 00:14:03,344 --> 00:14:07,723 Mais ta vie, je vais maintenant 180 00:14:07,932 --> 00:14:13,395 Expédition 181 00:14:13,646 --> 00:14:15,147 [BATMAN GÉMIE] 182 00:14:43,592 --> 00:14:46,637 MUSIQUE MEISTER [CHANT] : Les engrenages grincent, les cordes se lient 183 00:14:46,846 --> 00:14:48,305 Les bobines s'enroulent 184 00:14:48,514 --> 00:14:50,891 Pour une super sève 185 00:14:51,767 --> 00:14:53,185 Piège mortel 186 00:14:55,062 --> 00:14:59,733 Les pistons tremblent, les pinces font un bruit Les ressorts jaillissent 187 00:14:59,942 --> 00:15:02,194 C'est le dernier tour 188 00:15:03,028 --> 00:15:04,697 Piège mortel 189 00:15:04,905 --> 00:15:07,366 Pas de rappel pour toi cette fois, Batman. 190 00:15:07,575 --> 00:15:10,369 Et j'ai peur que ce soit la soirée de fermeture pour mon petit oiseau aussi. 191 00:15:10,578 --> 00:15:13,706 Dommage. Nous aurions pu faire une musique si douce. 192 00:15:13,914 --> 00:15:16,625 Mais maintenant le monde attend mon dernier numéro... 193 00:15:16,834 --> 00:15:19,336 ...et je ne devrais pas les garder. 194 00:15:22,089 --> 00:15:26,385 [CHANT] Vapeur d'acide, lames brillantes Les lasers rayonnent 195 00:15:26,594 --> 00:15:28,512 Dernier bonnet de nuit 196 00:15:29,763 --> 00:15:31,223 Piège mortel 197 00:15:38,856 --> 00:15:43,360 Les os s'écrasent, la chair s'écrase Gore jaillit 198 00:15:43,569 --> 00:15:45,738 C'est une sieste 199 00:15:46,614 --> 00:15:48,407 Piège mortel 200 00:15:49,617 --> 00:15:50,951 Piège mortel 201 00:15:52,453 --> 00:15:58,542 Piège mortel 202 00:16:04,465 --> 00:16:05,716 [GROGNEMENTS] 203 00:16:05,966 --> 00:16:08,886 Le chant était-il vraiment nécessaire ? 204 00:16:15,059 --> 00:16:17,353 Maintenant le moment le monde attendait... 205 00:16:17,561 --> 00:16:21,899 ...sans plus attendre, le spectacle! 206 00:16:22,107 --> 00:16:27,821 Ce spectacle se termine plus tôt, Music Meister, en raison d'une intention criminelle et de mauvaises critiques. 207 00:16:29,323 --> 00:16:32,201 Eh bien, je suppose que c'est mon signal. 208 00:16:35,829 --> 00:16:38,457 [CHANT] Le maître de la musique 209 00:16:38,666 --> 00:16:42,962 Chante la chanson Que le monde veut entendre 210 00:16:43,170 --> 00:16:46,298 Ne nous battons pas, entendons-nous bien 211 00:16:46,548 --> 00:16:49,635 Pour ton profiteur hypnotique 212 00:16:49,885 --> 00:16:52,304 Le maître de la musique 213 00:16:52,513 --> 00:16:56,850 C'est l'homme auquel le monde doit obéir 214 00:16:57,059 --> 00:17:00,437 Alors fais ton travail Volez tout ce que vous pouvez 215 00:17:00,646 --> 00:17:03,774 Pendant que tu es sous mon emprise 216 00:17:11,865 --> 00:17:14,868 C'est trop tard C'est maintenant la date 217 00:17:15,411 --> 00:17:17,830 Quand le monde s'est déployé 218 00:17:18,038 --> 00:17:21,458 Un satellite projette ma puissance 219 00:17:21,709 --> 00:17:24,795 Autour de mon doigt tu tourneras 220 00:17:25,045 --> 00:17:27,464 TOUS : Le maître de la musique 221 00:17:27,715 --> 00:17:31,802 Chante la chanson Que le monde veut entendre 222 00:17:32,386 --> 00:17:35,514 Ne nous battons pas, entendons-nous bien 223 00:17:35,723 --> 00:17:38,976 Pour notre profiteur hypnotique 224 00:17:39,184 --> 00:17:41,437 Le maître de la musique 225 00:17:41,645 --> 00:17:45,649 C'est l'homme auquel le monde doit obéir 226 00:17:45,858 --> 00:17:49,445 Alors fais ton travail Volez tout ce que vous pouvez 227 00:17:49,695 --> 00:17:53,824 Pendant que tu es sous son emprise 228 00:18:07,755 --> 00:18:11,008 MUSIC MEISTER : Vous persistez toujours Mais ne résiste pas 229 00:18:11,216 --> 00:18:14,511 Chante ma chanson 230 00:18:14,720 --> 00:18:17,514 Danser une danse France ma caracolage 231 00:18:17,723 --> 00:18:20,893 Parce que tu m'appartiens maintenant 232 00:18:21,101 --> 00:18:23,520 TOUS : Le maître de la musique 233 00:18:23,729 --> 00:18:28,275 Chante la chanson Que le monde veut entendre 234 00:18:28,484 --> 00:18:31,612 Ne nous battons pas Allons-y 235 00:18:31,820 --> 00:18:35,032 Pour notre profiteur hypnotique 236 00:18:35,282 --> 00:18:37,493 Le maître de la musique 237 00:18:37,743 --> 00:18:41,955 C'est l'homme auquel le monde doit obéir 238 00:18:42,164 --> 00:18:45,501 Alors fais ton travail Volez tout ce que vous pouvez 239 00:18:45,751 --> 00:18:49,588 Pendant que tu es sous son emprise 240 00:18:49,797 --> 00:18:53,092 MUSIC MEISTER : Juste toi et lui Ça a l'air sinistre 241 00:18:53,300 --> 00:18:56,220 Maintenant tu es à moi Les Bats démissionneront-ils ? 242 00:18:56,428 --> 00:18:59,890 Utilisez votre voix Il n'aura pas le choix 243 00:19:00,099 --> 00:19:02,810 Maintenant il est temps Pour que tu brilles 244 00:19:03,018 --> 00:19:05,479 Le maître de la musique 245 00:19:05,687 --> 00:19:10,150 Chante la chanson Que le monde veut entendre 246 00:19:10,359 --> 00:19:13,612 Ne nous battons pas Allons-y 247 00:19:13,821 --> 00:19:17,991 Pour notre profiteur hypnotique 248 00:19:19,076 --> 00:19:21,328 Utiliser Black Canary comme instrument du mal... 249 00:19:21,537 --> 00:19:23,163 ...tu es un chef d'orchestre corrompu. 250 00:19:23,372 --> 00:19:26,125 Mais si tu t'attends à ce que je joue le jeu avec ta mélodie tordue... 251 00:19:26,333 --> 00:19:28,794 ... elle devra chanter aussi haut que moi. 252 00:19:33,132 --> 00:19:34,842 [CHANT D'ACCORDS VOCAUX] 253 00:19:37,553 --> 00:19:39,138 [CHANT D'ACCORDS VOCAUX] 254 00:20:01,368 --> 00:20:03,287 Non 255 00:20:05,539 --> 00:20:06,790 [TOUS haletants] 256 00:20:14,882 --> 00:20:17,009 Mettez-y une chaussette. 257 00:20:21,305 --> 00:20:23,056 Tu as encore réussi, héros. 258 00:20:23,265 --> 00:20:25,851 Et c'est un ensemble de tuyaux tu fais du sport là. 259 00:20:26,059 --> 00:20:29,479 En fait, je suis plutôt baryton. Je n'ai pu faire correspondre que ta voix... 260 00:20:29,688 --> 00:20:32,858 ...avec l'utilisation de ceci Amplificateur à réglage automatique Bat. 261 00:20:34,151 --> 00:20:36,445 Un garçon tellement intelligent. 262 00:20:36,653 --> 00:20:41,366 Puisque la journée a été sauvée, que dirais-tu de manger un morceau ? 263 00:20:42,367 --> 00:20:46,205 Désolé, le crime ne prend pas de pause pour dîner, et moi non plus. 264 00:20:46,788 --> 00:20:49,041 Jusqu'à la prochaine fois, Canary. 265 00:20:51,126 --> 00:20:53,170 [CHANT] Regarde-le 266 00:20:53,420 --> 00:20:55,797 Il a sauvé l'argile 267 00:20:57,716 --> 00:21:03,096 Gardé tout le mal loin 268 00:21:04,932 --> 00:21:07,434 Un homme courageux 269 00:21:07,684 --> 00:21:10,771 Comme aucun homme 270 00:21:10,979 --> 00:21:13,649 Son propre homme 271 00:21:16,610 --> 00:21:22,491 Batman 272 00:21:24,117 --> 00:21:26,578 FLÈCHE VERTE : Comment tu chantes 273 00:21:26,787 --> 00:21:29,998 Doux comme le jour 274 00:21:30,832 --> 00:21:35,963 Je pourrais t'emmener 275 00:21:37,965 --> 00:21:41,760 Une voix de fée porte 276 00:21:41,969 --> 00:21:44,471 je me marierais 277 00:21:44,680 --> 00:21:49,268 Canari 278 00:21:49,476 --> 00:21:54,064 [À L'UNISON] Si seulement 279 00:21:54,273 --> 00:22:00,070 - Il pourrait m'aimer - Si seulement elle pouvait m'aimer 280 00:22:00,279 --> 00:22:05,284 - Il pourrait m'aimer - Si seulement elle pouvait m'aimer 281 00:22:05,492 --> 00:22:12,457 - Si seulement il pouvait m'aimer - Si seulement elle pouvait m'aimer 282 00:22:14,293 --> 00:22:19,131 [À L'UNISON] Comme on aime 283 00:22:19,673 --> 00:22:26,096 Combattre la méchanceté